Tlačové správy

Len pre informáciu - nie je oficiálnym dokumentom.

UNIS/SGSM/588
28.november 2014

Generálny tajomník OSN Pan Ki-mun:

Odkaz k Medzinárodnému dňu solidarity s palestínskym ľudom

29.november 2014

VIEDEŇ, 29.november (Informačná služba OSN) - Prešli sme cez ďalší ťažký, smutný a znepokojujúci rok pre Palestínčanov, Izraelčanov a všetkých, ktorí hľadajú mier. V priebehu 50 neľútostných dní počas tohto leta sa svet stal svedkom bezohľadnej vojny v Gaze - tretieho takéhoto konfliktu v priebehu šiestich rokov.    

Za posledné dva mesiace som do regiónu cestoval dvakrát. Po prvé - pomôcť ukončiť boje a po druhé, aby som videl situáciu po bojoch a podporil masívne rekonštrukčné snahy.  

Zopakujem, čo som povedal v Gaze: Odsudzujem raketové útoky Hamasu, ktoré bez rozdielu útočili na izraelských civilistov. Všetkým stranám priniesli len utrpenie.   

Zopakujem, čo som povedal v Izraeli: Rozsah skazy, ktorý spôsobila izraelská armáda, zanechal hlboké otázniky ohľadom dodržiavania zásad rozlišovania a proporcionality a volá po vyvodení zodpovednosti. Je potrebné urobiť ešte viac na ochranu civilistov, na dodržiavanie medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva.       

Dlhodobá stabilita závisí od riešenia skrytých príčin konfliktu. To znamená odvolanie uzavretia pásma Gazy, ukončenie pol storočia trvajúcej okupácie palestínskeho územia a riešenie legitímnych bezpečnostných záujmov Izraela.   

V tento deň solidarity sa naše srdcia obracajú k mnohým palestínskym utečencom v Gaze a v ďalších regiónoch. UNRWA je záchranným lanom pre milióny Palestínčanov v Gaze a na Západnom brehu Jordánu ako aj v Jordáne, Libanone a Sýrii. Apelujem na všetkých donorov, aby naďalej silne podporovali UNRWA a rekonštrukciu v Gaze.   

Som hlboko znepokojený situáciou v Jeruzaleme a na Západnom brehu Jordánu. Extrémisti na oboch stranách diktujú agendu. Vyzývam všetky strany, aby týmto silám odolali, priklonili sa k zdržanlivosti a rešpektovali status quo, ktoré na týchto posvätných miestach vládne. Taktiež som opakovane odsúdil izraelské osídľovanie na Západnom brehu Jordánu vrátane okupovaného východného Jeruzalema.        

Ukončenie konfliktu sa môže udiať jedine prostredníctvom vyrokovaného a spravodlivého politického riešenia založeného na relevantných rezolúciách OSN. 

Izraelský a palestínsky ľud čelí spoločnému osudu a spoločnému územiu. Nie je možné vymazať toho druhého.  

Veľmi sa obávam, že s každým ďalším dňom ľudia v regióne strácajú akýkoľvek zmysel spojenia - akýkoľvek zmysel pre empatiu - akýkoľvek zmysel pre vzájomné porozumenie našej spoločnej ľudskosti a spoločnej budúcnosti. 

V tento Medzinárodný deň solidarity vyzývam všetky strany, aby ustúpili od úplnej krajnosti. Nezmyselný kolobeh ničenia musí skončiť. Musí sa začať riadny cyklus mieru.    

* *** *

Photos of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People 2014 at the UN in Vienna: http://bit.ly/1A04jw4